邕宁论坛-邕宁地带网-www.yndd.cn

标题: 说说那楼话 [打印本页]

作者: 那楼人 时间: 2009-3-20 10:22
标题: 说说那楼话
那楼话（邕东南僚语），属壮语南部方言邕南土语区，有雅依（Yai 或Yae）、布安（Mbuan）、匀蒌（Yein Laeu）、下南（Yua Nuam）、三乡（Slam Yiang）等多种自称或他称。那楼话区域以邕宁县那楼镇（Nua Lou）为中心，包括邕宁县那楼镇、镇龙乡、百济乡、新江镇、刘圩镇、中和乡的全部和蒲庙镇、那马镇、南阳镇的大部，以及邻近的灵山县太平镇和钦州市那香镇、新棠镇的一小部分地区，面积约1500平方公里，人口约30万人。

该区域在新中国成立以前一千多年的时间里分属钦州灵山县、横州永淳县、邕州宣化县（州县名以宋代为例）三个州县，三个州县的交汇点即在那楼圩附近，这可能是那楼壮话被称为“三乡话”的一个来源。那楼壮话被称为“三乡话”的另一个可能是，原属灵山县的那楼、新江、百济三个乡有着共同的语言文化，于是这三个乡的人被称为“三乡人”，他们所操语言被称为“三乡话”。总之，这一地区与“三”结下了不解之缘，正是这样的“三管”和“三不管”造就了这一地区独特的语言文化景观。

那楼话有着比较独特的声韵调系统，明显区别于邻近的壮语、粤语及平话，而且，那楼话有着一套较为完备的常用汉字读音系统，使得该区域引进汉语词汇不需要借助汉语西南官话、粤方言、平话方言、客家方言的发音，当地人民可以轻松地使用汉字本地读音阅读汉文报刊、书籍、文件以及各种汉文作品。

那楼话在声韵调方面的特别之处在于，它有着大量的前置喉塞音声母和唇化声母，其中的喉塞音成分、唇化成分属于区别特征，有辨义功能。而该语言音节中的喉塞音成分不仅作用于声母及介音，还作用于主元音和声调，应可视为类似于声调的超音段音位。那楼话中，元音a、e、o 都有比较整齐的长短对立，这也是跟其他方言不太一样的地方。

作者: 那楼人 时间: 2009-3-20 10:23
那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅱ>

字母表 Si60 mu40 biu3

A a  B b  C c  D d  E e  F f  G g  H h  I i  J j  K k  L l  M m
N n  O o  P p  Q q  R r  S s  T t  U u  V v  W w  X x  Y y  Z z

声母 Sleing1 mu40

b p m f s y v
d t n l ds ts sl
g k ng h mb nd q

元音 Yin20 yaem1

长元音  a e o i u ia ua
短元音  ae-  ei-  ou-  i-  u-  -- uae-

韵尾 Vun60 mi3

-i  -u  -m  -n  -ng  -p  -t  -k

声调 Sleing1 tiu60

声调符号  1 2 3 4 5 6
喉化调符  10  20  30  40  50  60

韵母表 Vun60 mu40 biu3

主元音 (无韵尾)  -i -u -m -n    -ng -p -t -k
长a    a       ai au am an    ang ap at ak
短a    --    ae aeu aem aen aeng aep aet aek
长e    e       -- eu em en    eng ep et ek
短e    --    ei eiu eim ein eing eip eit eik
长o    o       oi -- om on    ong op ot ok
短o    --    oui ou oum oun oung oup out ouk

短i    i       -- iu im in    ing ip it ik
短u    u       ui -- um un    ung up ut uk
长ia ia    iai iau iam ian iang iap iat iak
长ua ua    uai uau uam uan uang uap uat uak
短ua --    uae  -vaeu  uaem  uaen uaeng  uaep  uaet  uaek

方案Ⅱ说明：

（1）本方案将音节中的喉塞音成分（q-）看作是类似于声调的超音段音位，以标注于音节右上角的数字符号“0”表示，当与数字式声调符号一起标注时，标于声调符号后边，如“20”、“60”等，称为“喉化调符”。
（2）单元音a、e、o、i、u 自成音节，拼写为ah、eh、oh、ih、uh ；辅音m、n、ng 自成音节，拼写为mh、nh、ngh 。
（3）音节之间一般不连写。对于不可分割的双音节词、多音节词，音节之间应以连接符“-”连接，如mbum-mbua（蝴蝶）、fum-fi（蝙蝠）、mua-leng-keng（螳螂）等。
（4）本方案不标声调和喉塞音成分的音节形式为那楼话音节基本形式。
（5）本方案由沙南曼森根据其独创的“那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅰ> ”改良而成。

韵母表附注：

（1）元音i 、u在无韵尾时为长音，有韵尾时则多数为短音。
（2）介音i 、u为半元音性质，本方案把ia、ua视为二合元音。ua对应的短音用uae表示。为避免四个元音字母连缀引起混乱，故将韵母-uaeu（介音为-u-，主元音为ae-，韵尾为-u）拼写为-vaeu。这个韵母仅出现于mbvaeu、ndvaeu两个音节。
（3）ae、ei、ou分别表示元音a、e、o对应的短音。同时为简洁、美观起见，把韵母aei、eii、ouu、uaei拼写为ae、ei、ou、uae。
（4）韵母ei、ou、it、ut对应的长韵用eei、oou、iit、uut表示，这4个韵母仅用于语气词、拟声词且使用频率较低。
（5）韵母ia、iau主要用于语气词、拟声词；iai、iam、iap等韵母只在个别地方经常使用。
（6）那楼话共有韵母95个，其中较常用的韵母86个，较少用的韵母9个。

作者: 孤松 时间: 2009-3-20 10:30
我是那楼人，同意上面的说法。

作者: 多雨的季节 时间: 2009-3-20 11:30
我和会 [s:13]

作者: 小华 时间: 2009-3-20 11:34

我是百济人，好久没人跟我说家乡话，只有在每次自己数数的时候用家乡话数

作者: yuwei 时间: 2009-3-20 11:45
赞一个，研究起母语来了！！

作者: 那楼人 时间: 2009-3-20 11:47
自己的母语应该要有所认识，不然都不知道自己什么

作者: 那思文 时间: 2009-3-20 12:05
LZ是专家吗

作者: 语笑嫣然 时间: 2009-3-20 12:06
不会说 [s:397]

作者: 啊喻 时间: 2009-3-20 12:54
````我们这边说的话和那楼那边有点区别````我们声音好象比较粗点``那楼话比较细`````

作者: gaolao 时间: 2009-3-20 13:35
从小就说家乡话，在家和老人也是说家乡话。

作者: 果园 时间: 2009-3-20 15:45
我也好久没说了

作者: htp.proe 时间: 2009-3-20 16:26
我都是那楼人哦，

作者: 蒲庙街 时间: 2009-3-20 18:16
不会说

作者: 当幸福来敲门 时间: 2009-3-20 18:43
呵呵，我也是那楼的，那楼话区别与“三乡”其他地方的特点就是喜欢在后面加上“才（音译）”。

作者: 那楼人 时间: 2009-3-21 09:09
在这里那楼人还挺多的

作者: 空叽呢哇 时间: 2009-3-21 11:04

我会说。

作者: 紫藤萝莲 时间: 2009-3-21 11:06
我是那楼人不过我都没怎么注意到哦...
来顶一下....

作者: mpe.623 时间: 2009-3-22 15:22
那些音译我就看不懂了...
我只知道"吃饭"叫"军狗"
睡觉叫涛年
水田叫..那
旱地叫哩

作者: 香草咖啡 时间: 2009-3-22 16:18
LZ真是专家赞一个
中学时英语老师说 "那楼"的意思是"our field"------我们的田野

作者: 那楼人 时间: 2009-3-23 11:55
专家倒不是
关心这个才找出来的
那楼以前其实算是广东的地界
也是三不管地带
留意一下那楼人的祖籍也能知道三不管地带的成因

作者: 那楼人 时间: 2009-3-23 11:56
就是因为三不管地带
才能生成那楼话这样独特的语种

作者: laiba 时间: 2009-3-23 22:38

引用第4楼小华于2009-03-20 11:34发表的 :
我是百济人，好久没人跟我说家乡话，只有在每次自己数数的时候用家乡话数

我也是只有数数跟骂人的时候用家乡话说

作者: 吾使惊 时间: 2009-3-24 08:52

我也是那楼的

作者: htp.proe 时间: 2009-4-26 14:27
[s:404] [s:404] [s:404] [s:404] [s:404] [s:404] [s:404] [s:404] [s:404] [s:404] 有时做梦会两句！

作者: 那楼人 时间: 2009-4-26 15:30
发现这里那楼的人还不少

作者: 绛雪 时间: 2009-4-27 00:55
如mbum-mbua（蝴蝶）
这个的村话
我想了很久
原来是这样说的

作者: 02395 时间: 2009-4-27 04:30
呵呵.那么多那楼的乡亲

作者: 蚂蚁 时间: 2009-5-6 12:50
我是百济人在外流浪多年数数的时候也是用三乡话

作者: 举杯邀明月 时间: 2009-5-17 11:18
分狗时蹄百济云（我也是百济人）

作者: 那楼人 时间: 2009-5-18 00:42

作者: 那搂农夫 时间: 2009-5-20 22:40
狗时敌那搂文

作者: 吾使惊 时间: 2009-5-21 15:40
同时那楼人

作者: laitian 时间: 2009-5-26 21:21
标题: 回 9楼(天真无奈) 的帖子
bai ji d

作者: 古风 时间: 2009-6-3 23:19
我是那楼人，我会说。但从来都不知道那么多。

作者: 绛雪 时间: 2009-6-3 23:32
这叫做文化！
哈哈！

作者: hjning 时间: 2009-6-7 14:41
我也那楼人.成年后一直在南宁生活和工作.快三十年了.虽然和父辈讲那楼话.而大部分都不讲.真不知母语还有如此的精华.好久没有回到童时故乡尽情游览重游了.只是每年清明偶尔回,过于匆匆.真想知道故乡的新貌.

作者: nualou 时间: 2009-6-9 14:03
LZ 真的是我们南僚话的精英，北僚话真不好学。
希望你能多多教我们学自己的僚文。
标准僚文和靖德僚文和我们有好多差别，发音和读音很多都不一样。
我爱我们自己的文化，那楼话就是我们的灵魂
有了文字才有利于传播

作者: coffe007 时间: 2009-6-12 23:05
滚狗 -- 这句才是经典点中的经典！

作者: ke_hao 时间: 2009-6-16 19:01
新江、那楼、百济、刘圩讲的壮语是一样的，好像还有一些镇子也是讲的邕南壮，毕竟壮语还是很多壮族人的每语啊

作者: ke_hao 时间: 2009-6-16 20:38
僚人家园里的版主“沙罗曼森”是那楼人，他对三乡壮语的研究可谓透彻啊，还总结了绝大部分常用壮语词汇的读音和用法，不过最近很少见他了

作者: 玖玖橙 时间: 2009-6-23 22:43
我听得懂那楼话~~O(∩_∩)O哈哈~

作者: 某家小彩 时间: 2009-6-24 09:14
[s:447] 会听也会说
只是不经常说而已
最近接触上海人比较多
说话都有点那个调了
走的地方太多了,自己的母语就只记得白话而已

作者: 安想 时间: 2009-6-24 19:09
米罗

作者: nualou 时间: 2009-6-25 14:13
Gou Dig Nua -Lou Vun.我是那楼人。应该是这么写的僚文

作者: nualou 时间: 2009-6-25 14:40
很想学那楼壮文，但不是标准的壮文。那楼话与北僚话差别蛮大的。词的读音都不一样。“脖子”我们是Go，他们是Ho。米饭Gau - Hau 晚上Gaem - Haem，人称也是第一人称是一样的Gou，第二人称我们是Mung北僚是Mwng，第三人称我们是Maen 北僚是De。

作者: sawcuengh 时间: 2009-7-12 12:13
Gou Dig Nua -Lou Vun.我是那楼人。应该是这么写的僚文
----------------------------------------
不能直接翻译过来，应当“人”在“那楼”前面。
Gou dig vunz nalou .
壮族语法是定语放在后面的，这个与汉语法相反。

作者: sawcuengh 时间: 2009-7-12 12:19
本人横县壮族，爷爷曾在那楼以剃发为生，也算是和那楼有缘。

作者: 小俊子 时间: 2009-7-18 10:47
我也来翻译给大家几句: 鱼叫爸,狗叫妈,老鼠叫图闹,开门叫开都!

作者: 小福如 时间: 2009-7-26 12:57
分球池敌那楼云窝

作者: 军狗偷年 时间: 2009-7-26 23:11

作者: 小俊子 时间: 2009-7-28 10:59
我也来翻译给大家几句: 鱼叫爸,狗叫妈,老鼠叫图闹,开门叫开都!

作者: nali0 时间: 2009-8-26 23:32
我到``有这样说的吗`

作者: 索尼2016 时间: 2009-8-31 21:22
想学那楼话就来罗马村学，是最标准的，其他村真TM难听得黑文

作者: 自由女神 时间: 2009-8-31 22:06
我不会说，也不会听。

作者: 自由女神 时间: 2009-8-31 22:09
如果用这种话来骂我的话。。。。。。我还以为是赞我先

作者: 幸福不流泪 时间: 2009-9-5 18:14

引用第18楼mpe.623于2009-03-22 15:22发表的 :
那些音译我就看不懂了...
我只知道"吃饭"叫"军狗"
睡觉叫涛年
水田叫..那
旱地叫哩
.......

和我们说的一样

作者: 阉猪佬 时间: 2009-9-9 12:06
析啊妈谷啦喂

作者: 雨木林风 时间: 2009-9-9 15:58
裤沙鬼呢

作者: 眉清目秀 时间: 2009-9-14 01:58
楼上这几个不得了哦
说话有点什么了吧？
分寸点为那么多人会听的呢 `

作者: 邕森 时间: 2009-10-1 17:50
我是新江人，我也会说！！！

作者: 名剑 时间: 2009-10-4 19:31
那楼话'图歪.;.是什么意思??

作者: 微尘 时间: 2009-11-5 11:50
标题: 回 61楼(名剑) 的帖子
如果没别的意思的话，应该是“水牛”吧。

作者: nalouronnie 时间: 2009-11-26 00:34
高是罗讲军面！

作者: 钩钩小手指 时间: 2009-11-26 09:28
誰不會說啊，。

作者: 大搅 时间: 2009-11-26 23:58
[s:447] [s:447] [s:427]

作者: 雾海浮云飘 时间: 2009-12-17 14:48
在聊家乡话哦，

作者: miki 时间: 2010-2-2 17:58
以前一直以为只有口语,没有书面语呢.现在才知道咱的语言还是有很多考究的.

作者: 丽儿 时间: 2010-4-18 19:34
我老家在百济，我爸是从百济出来的。

作者: 蒲庙爷们 时间: 2010-6-5 14:02
标题: 回 60楼(￡神秘→色彩) 的帖子
我也是新江的那楼跟我们说的都很接近的我经常都是那楼新江两边逛的

作者: 花子 时间: 2010-6-5 14:26
我会说的哦

作者: 至尊玫瑰 时间: 2010-6-20 15:38
我也是那楼人，但很多年没说忘得差不多，怎么办？谁教我啊

作者: 海阔天空 时间: 2010-8-17 22:48
沟告扪。

作者: 艺华sky电子 时间: 2010-10-14 10:35
米。。罗

作者: 村长 时间: 2010-10-15 18:54
我也是那楼的/

作者: 村长 时间: 2010-10-15 18:59
军狗咯/正中的那楼话

作者: prince 时间: 2010-10-22 21:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 村长 时间: 2010-10-27 18:15
看不懂//不过支持楼猪

作者: 艺华sky电子 时间: 2010-12-14 17:25
那楼话粗口气过重。真是劲

作者: plxx 时间: 2011-5-8 22:39
标题: 回 16楼(空叽呢哇) 的帖子
力骚乖（姑娘漂亮）！[s:437]

作者: 凌波力 时间: 2011-5-11 23:42
回家叫妈览；下班叫垄班;去玩叫败有；睡觉叫投撵；放牛叫种歪；衣服叫步；裤子叫火；鞋子叫改；你妈叫妈收;有钱吗叫梅欣咩；坐车叫能些;买烟叫席音；过来叫果刀;卖叫嗨；干嘛叫估沙;不懂叫咪萝；鱼叫八;狗叫妈;母狗叫灭妈;母猪叫灭谋;母牛叫灭歪;猪头叫牢谋;现在叫几鲜；老婆叫哟;老公叫央;厕所叫坑;新房叫拦沫;花叫挖;找什么叫落用沙；烟花叫挖跑;
以前叫嘎銮；猴子叫磨楼；豆腐叫杜复；去玩叫柏由;我爱你叫沟矮蒙;过来叫果刀;儿子叫浓啊;熊猫叫做永苗；校长叫搞疆；女鬼叫灭盲；乞丐叫沟瓦；面包叫敏包;猪肉叫怒灭谋；皮带叫陪逮；弟弟叫迪；煮饭叫通稿；牙齿叫闻；你,妈个,B叫席妈收;

欢迎光临邕宁论坛-邕宁地带网-www.yndd.cn (http://www.yndd.cn/)