献世

國仔

献世

專 輯：算妳狠
歌 手：陳小春
語 言：國/粵語專輯1CD
公 司：BMG
粵語版

詞：林夕 曲：周傑倫


普通話翻譯

我沒有膽挂念 妳沒有心見面 試問我可以去邊
　　【我不敢去想妳 因爲妳不想見到我 那我還能去哪裏？】
　　只要我出現 只怕妳不便 亦連累妳丟臉
　　【如果我出現（在妳的生日宴會）害怕妳覺得尴尬 也連累妳讓妳丟臉】
　　妳是我的秘密 我是妳的廢物 缺席也不算損失
　　【妳是我的秘密 而我之于妳不算什麽 所以缺席也無所謂】
　　今晚妳生日 祝我有今日 地球上快消失
　　【今晚是妳的生日 妳“謝謝我”今天能來 希望我快點從地球上消失】
　　眼淚還是留給天 撫慰妳是前度何必聽我吠
　　【就算流淚也不需要任何人撫慰 我們的感情已是過去式 妳又何必留在這聽我廢話多言（“吠”在國語粵語裏都壹樣 狗叫 這裏是種自嘲自諷）】
　　再不走 有今生 無下世 妳是否想我 起這個毒誓
　　【如果我留在這裏 過完這輩子就沒有下輩子 妳是不是想讓我發這個毒誓】
　　甯願失戀亦不想失禮 難道要對著妳力歇聲嘶
　　【甯願失戀也不願失禮 難道要我對著妳大吼大叫】
　　即使不抵 都要眼閉 我這種身世 有甚麽資格獻世
　　【我再怎麽不舍得 也只能放手 我這種身份 還有什麽資格丟人現眼啊】