《刘三姐歌》手抄本现身邕宁,要看懂需会两种方言

山背街仔

  一本用毛笔、宣纸抄写的《刘三姐歌》，最近在南宁市邕宁区中和乡那例村现身。这本手抄歌书的所有者是陆先生。据了解，这本书是陆先生的爷爷半个世纪前亲手抄下的。



   这是一本16开宣纸装订的向右翻的旧书，整本书纸张已泛黄。歌书的封面正中用毛笔写着“刘三姐歌”、左右两边则是“青年要乐乐无穷、万歌风流流不尽”几个黑字，里面的歌词是用简体字或繁体字写的。翻看目录，内有《送情叹》、《征兵》、《问茶根》、《十二时辰》、《千难》等20多首歌曲（如图），歌词记载着普通老百姓的情感、生活、人际交往等内容。



“子时独坐无人伴、丑时想着娘言语、己时想你真么（不）尽”……这首歌名叫《十二时辰》，写出一个女子一天中每个时辰的劳作休息、思念母亲等情感活动。《十二时辰》和其他歌谣一样，歌词内容十分贴近老百姓的生活。



在看这本书时，很多歌词都看不懂。据陆先生的父亲介绍，这本《刘三姐歌》夹杂着壮家桂柳话方言，比如歌词中的“斗”，指的是壮语方言里“到来”之意，而“井”则是桂柳方言里“总是”之意。因此，要想完全弄懂这本歌书，读者需掌握这两种方言。



提及这本书的来历，陆先生说，2013年家里搬新居，他在老房子整理东西时，在一个工具箱里意外发现的。陆先生今年30多岁，而这本《刘三姐歌》是他爷爷生前留下的。由于爷爷去世时他还未满1周岁，因此这本歌书埋没30年后才被发现。



据了解，邕宁区中和乡那例村，是一个以壮族人口为主的村庄，很多年前村民们都喜欢对唱山歌，而陆先生的爷爷可能也是受当时的风气影响，因此用毛笔手抄了这本歌书。

平派河

我大中和威武。
可惜，中和8个村委（含社区），唯独那例村委我没去过。

海阔天空

平派河:我大中和威武。
可惜，中和8个村委（含社区），唯独那例村委我没去过。 (2016-01-07 22:34) 

什么时候去一趟啊，约哦！

行走蒲庙

《刘三姐》要重拍了

山背街仔

刘三姐 故乡是哪里？第一个答对的奖Y币20

良工

山背街仔:刘三姐 故乡是哪里？第一个答对的奖Y币20  (2016-01-08 01:11) 

不是说是宜州吗？

清水

花子

看不懂哦

彩虹桥

平派河:我大中和威武。
可惜，中和8个村委（含社区），唯独那例村委我没去过。 (2016-01-07 22:34) 

我去过中和街和那例的旦一瀑布

雯雯

支持,顶！

内容来自[手机版]